🪤 Слова-обманки
Ложные друзья сербского и русского
Сербский обманчиво похож на русский — и это ловушка. Десятки слов звучат знакомо, но значат совсем другое: на них спотыкаются все, кто переехал в Сербию. Ниже — разбор 34 самых коварных, с примерами и тем, как сказать правильно.
понос · ponos
на деле — гордость
вредна · vredna
на деле — трудолюбивая, ценная
право · pravo
на деле — прямо
слово · slovo
на деле — буква
столица · stolica
на деле — стул
искуство · iskustvo
на деле — опыт
позориште · pozorište
на деле — театр
живот · život
на деле — жизнь
буква · bukva
на деле — бук (дерево)
трудна · trudna
на деле — беременная
врач · vrač
на деле — колдун, знахарь
сад · sad
на деле — сейчас
храна · hrana
на деле — еда
диван · divan
на деле — чудесный, восхитительный
бања · banja
на деле — курорт, спа
мајка · majka
на деле — мать, мама
поклон · poklon
на деле — подарок
магазин · magazin
на деле — журнал; склад
куче · kuče
на деле — пёс, щенок
укус · ukus
на деле — вкус
час · čas
на деле — урок, занятие
страна · strana
на деле — сторона; страница
затвор · zatvor
на деле — тюрьма
конац · konac
на деле — нитка
стена · stena
на деле — скала
гроб · grob
на деле — могила
олово · olovo
на деле — свинец
зној · znoj
на деле — пот
љубити · ljubiti
на деле — целовать
упознати · upoznati
на деле — познакомиться
играти · igrati
на деле — играть; танцевать
опасан · opasan
на деле — опасный; крутой (сленг)
посластица · poslastica
на деле — десерт, сладость
столеће · stoleće
на деле — век, столетие
Учи сербский всерьёз — в AJDE
Списком слова не учатся. В приложении — весь курс, озвучка, тренажёр с повторением и диалоги-боссы. Старт бесплатный.