🏠
Как снять квартиру в Сербии: фразы на сербском
Звонок газде по объявлению, вопросы про кирију, депозит и коммуналку, жалоба на бойлер — готовые фразы, чтобы снять жильё и не растеряться в разговоре с арендодателем.
- Здраво, зовем у вези стана из огласа. · Zdravo, zovem u vezi stana iz oglasa.Здравствуйте, звоню по поводу квартиры из объявления.«Оглас» = объявление. «Зовем» (от звати) = звоню, а не «зову».
- Да ли је стан још увек слободан? · Da li je stan još uvek slobodan?Квартира ещё свободна?«Стан» = квартира (ложный друг — не «стан/лагерь»).
- Колико је кирија месечно? · Koliko je kirija mesečno?Сколько аренда в месяц?«Кирија» = плата за аренду жилья. «Месечно» = ежемесячно.
- Да ли су рачуни урачунати у цену? · Da li su računi uračunati u cenu?Коммуналка входит в цену?«Рачуни» здесь = коммунальные платежи (а в кафане «рачун» = чек).
- Колико износи депозит? · Koliko iznosi depozit?Сколько составляет депозит?Обычно 1–2 кирије. «Износи» = составляет (о сумме).
- Да ли је стан намештен? · Da li je stan namešten?Квартира меблирована?«Намештен» = с мебелью; «намештај» = мебель.
- Да ли може кућни љубимац? · Da li može kućni ljubimac?Можно с домашним питомцем?«Љубимац» = питомец (от «љубити» = любить).
- Какво је грејање, на струју или на гас? · Kakvo je grejanje, na struju ili na gas?Какое отопление — электрическое или газовое?«Струја» = и ток, и электричество («нема струје» = нет света).
- Када могу да дођем да погледам стан? · Kada mogu da dođem da pogledam stan?Когда я могу прийти посмотреть квартиру?«Да дођем да погледам» — связка «да + наст. время» вместо инфинитива.
- Бојлер не ради, нема топле воде. · Bojler ne radi, nema tople vode.Бойлер не работает, нет горячей воды.«Не ради» = не работает (о технике и учреждениях). «Радити» = работать/делать.
- Можете ли да пошаљете мајстора? · Možete li da pošaljete majstora?Можете прислать мастера?«Мајстор» = мастер-ремонтник; «мајстора» — винительный (одушевлённый).
- Шта тачно улази у рачуне? · Šta tačno ulazi u račune?Что именно входит в счета?«Тачно» = точно/именно. «Улази у» = входит в.
- Може ли мало да се спусти цена? · Može li malo da se spusti cena?Можно немного снизить цену?При долгой аренде торг уместен. «Спустити цену» = снизить цену.
- Када истиче уговор? · Kada ističe ugovor?Когда истекает договор?«Уговор» = договор; «истиче» = истекает.
- Хвала, јавићу вам се. · Hvala, javiću vam se.Спасибо, я с вами свяжусь.«Јавити се» = связаться, дать о себе знать. На «ви» — вежливо.
Слова по теме
Другие ситуации
Проговори это вживую
Прочитать фразу мало — её надо произнести и услышать ответ. В AJDE эта ситуация есть целиком: тренажёр, озвучка и диалог-босс. Старт бесплатный.