Как снять квартиру в Сербии: фразы на сербском
Звонок газде по объявлению, вопросы про кирију, депозит и коммуналку, жалоба на бойлер — готовые фразы, чтобы снять жильё и не растеряться в разговоре с арендодателем.
«Оглас» = объявление. «Зовем» (от звати) = звоню, а не «зову».
«Стан» = квартира (ложный друг — не «стан/лагерь»).
«Кирија» = плата за аренду жилья. «Месечно» = ежемесячно.
«Рачуни» здесь = коммунальные платежи (а в кафане «рачун» = чек).
Обычно 1–2 кирије. «Износи» = составляет (о сумме).
«Намештен» = с мебелью; «намештај» = мебель.
«Љубимац» = питомец (от «љубити» = любить).
«Струја» = и ток, и электричество («нема струје» = нет света).
«Да дођем да погледам» — связка «да + наст. время» вместо инфинитива.
«Не ради» = не работает (о технике и учреждениях). «Радити» = работать/делать.
«Мајстор» = мастер-ремонтник; «мајстора» — винительный (одушевлённый).
«Тачно» = точно/именно. «Улази у» = входит в.
При долгой аренде торг уместен. «Спустити цену» = снизить цену.
«Уговор» = договор; «истиче» = истекает.
«Јавити се» = связаться, дать о себе знать. На «ви» — вежливо.
Другие ситуации
Доведи до автоматизма
Фразы — это старт. В AJDE газда отвечает в живой симуляции, а босс-диалог проверяет, готов ли ты к реальному разговору. Начни бесплатно.