В кафане на сербском: как заказать
Заказать кофе, попросить рачун, поддержать ћаскање — фразы для кафаны, главного места сербской жизни.
«Сто» = и стол, и сто (число); «за двоје» = на двоих.
«Јеловник» = меню (от «јело» = блюдо).
«Кафа» — женского рода: «једну кафу». «Домаћа» = по-турецки, в джезве.
«Препоручити» = порекомендовать.
Ракия — традиционный аперитив перед едой.
Главный тост. Чокаясь, смотрят в глаза. Буквально «чтоб мы жили».
«Још једно» = ещё одно; «пиво» — средний род.
Часто пишут «WC», произносят «ве-це».
«Конобару» — звательный падеж от «конобар»; «рачун» = счёт.
Во многих кафанах только наличные — лучше уточнить заранее.
«Готовина» = наличные; «готовином» — творительный падеж.
«Кусур» = сдача (не «кусок»). Чаевые ~10% уместны.
«Било је» = было (прошедшее время, средний род).
«Частити» = угощать. На Балканах принято спорить, кто платит.
Говорят и перед едой, и при прощании — универсально.
Смотри также
Другие ситуации
Доведи до автоматизма
Фразы — это старт. В AJDE конобар отвечает в живой симуляции, а босс-диалог проверяет, готов ли ты к реальному разговору. Начни бесплатно.