☕
В кафане на сербском: как заказать
Заказать кофе, попросить рачун, поддержать ћаскање — фразы для кафаны, главного места сербской жизни.
- Добар дан, имате ли сто за двоје? · Dobar dan, imate li sto za dvoje?Здравствуйте, есть столик на двоих?«Сто» = и стол, и сто (число); «за двоје» = на двоих.
- Можете ли да донесете јеловник? · Možete li da donesete jelovnik?Можете принести меню?«Јеловник» = меню (от «јело» = блюдо).
- Једну домаћу кафу, молим. · Jednu domaću kafu, molim.Один домашний (турецкий) кофе, пожалуйста.«Кафа» — женского рода: «једну кафу». «Домаћа» = по-турецки, в джезве.
- Шта препоручујете? · Šta preporučujete?Что посоветуете?«Препоручити» = порекомендовать.
- Једну ракију, за почетак. · Jednu rakiju, za početak.Одну ракию, для начала.Ракия — традиционный аперитив перед едой.
- Живели! · Živeli!Будем здоровы! (тост)Главный тост. Чокаясь, смотрят в глаза. Буквально «чтоб мы жили».
- Може ли још једно пиво? · Može li još jedno pivo?Можно ещё одно пиво?«Још једно» = ещё одно; «пиво» — средний род.
- Где је тоалет? · Gde je toalet?Где туалет?Часто пишут «WC», произносят «ве-це».
- Конобару, рачун, молим вас! · Konobaru, račun, molim vas!Официант, счёт, пожалуйста!«Конобару» — звательный падеж от «конобар»; «рачун» = счёт.
- Да ли може картицом? · Da li može karticom?Можно картой?Во многих кафанах только наличные — лучше уточнить заранее.
- Платићу готовином. · Platiću gotovinom.Я заплачу наличными.«Готовина» = наличные; «готовином» — творительный падеж.
- Задржите кусур. · Zadržite kusur.Сдачу оставьте себе.«Кусур» = сдача (не «кусок»). Чаевые ~10% уместны.
- Било је одлично, хвала. · Bilo je odlično, hvala.Было отлично, спасибо.«Било је» = было (прошедшее время, средний род).
- Данас ја частим. · Danas ja častim.Сегодня я угощаю.«Частити» = угощать. На Балканах принято спорить, кто платит.
- Пријатно! · Prijatno!Приятного аппетита! / Всего доброго!Говорят и перед едой, и при прощании — универсально.
Слова по теме
Другие ситуации
Проговори это вживую
Прочитать фразу мало — её надо произнести и услышать ответ. В AJDE эта ситуация есть целиком: тренажёр, озвучка и диалог-босс. Старт бесплатный.