🍅
На рынке (пијаца) на сербском: фразы
Спросить цену, попросить кило, поторговаться — фразы для пијацы, где сербский нужен каждое утро.
- Добар дан, пошто је парадајз? · Dobar dan, pošto je paradajz?Здравствуйте, почём помидоры?«Пошто?» = почём? (разг.); «парадајз» = помидоры.
- Дајте ми пола кила. · Dajte mi pola kila.Дайте мне полкило.«Пола кила» = полкило; «кило» = килограмм (разг.).
- Једно кило кромпира, молим. · Jedno kilo krompira, molim.Один килограмм картошки, пожалуйста.«Кромпир» = картофель; «кромпира» — родительный падеж.
- Да ли је домаће? · Da li je domaće?Это местное, своё?«Домаће» = своё, местное — главный знак качества на пијаце.
- Колико кошта грожђе? · Koliko košta grožđe?Сколько стоит виноград?«Грожђе» = виноград (собирательное, средний род).
- Да ли могу да пробам? · Da li mogu da probam?Можно попробовать?«Пробати» = попробовать на вкус — на рынке это норма.
- Дајте ми оно, тамо. · Dajte mi ono, tamo.Дайте мне вон то, там.Спасает, когда не знаешь слово: «оно» = вон то, «тамо» = там.
- Може ли мало јефтиније? · Može li malo jeftinije?Можно чуть дешевле?«Јефтиније» = дешевле. Лёгкий торг под закрытие уместен.
- Измерите ми, молим вас. · Izmerite mi, molim vas.Взвесьте мне, пожалуйста.«Измерити» = взвесить/измерить.
- Дајте ми још једну везу першуна. · Dajte mi još jednu vezu peršuna.Дайте ещё пучок петрушки.«Веза першуна» = пучок петрушки.
- Је ли свеже данас? · Je li sveže danas?Свежее сегодня?«Је ли…?» = «разве/ли…?» — частый вопрос-зачин.
- Колико сам дужан? · Koliko sam dužan?Сколько с меня?Буквально «сколько я должен». Женщина скажет «дужна».
- Имате ли да ми вратите на хиљаду? · Imate li da mi vratite na hiljadu?Сдача с тысячи найдётся?«Вратити» = дать сдачу; «хиљада» = тысяча.
- То је све, хвала. · To je sve, hvala.Это всё, спасибо.«Све» = всё.
- Хвала, пријатно! · Hvala, prijatno!Спасибо, всего доброго!«Пријатно» уместно и здесь как тёплое прощание.
Слова по теме
Другие ситуации
Проговори это вживую
Прочитать фразу мало — её надо произнести и услышать ответ. В AJDE эта ситуация есть целиком: тренажёр, озвучка и диалог-босс. Старт бесплатный.