Открыть счёт, получить картицу, разобраться с обслуживанием — фразы для похода в сербский банк.
Добар дан, желим да отворим текући рачун. · Dobar dan, želim da otvorim tekući račun.
Здравствуйте, хочу открыть текущий счёт.
«Текући рачун» = расчётный/текущий счёт.
Шта ми је потребно за отварање рачуна? · Šta mi je potrebno za otvaranje računa?
Что нужно для открытия счёта?
«Отварање» = открытие (процесс).
Да ли као странац могу да отворим рачун? · Da li kao stranac mogu da otvorim račun?
Могу ли я как иностранец открыть счёт?
«Као + именительный» = в качестве/как.
Колико износи месечно одржавање? · Koliko iznosi mesečno održavanje?
Сколько стоит ежемесячное обслуживание?
«Одржавање» = обслуживание/содержание.
Да ли уз рачун иде картица? · Da li uz račun ide kartica?
К счёту прилагается карта?
«Картица» = банковская карта; «ићи уз» = идти в комплекте.
Желео бих и девизни рачун у еврима. · Želeo bih i devizni račun u evrima.
Я бы хотел ещё валютный счёт в евро.
«Девизни» = валютный; «желео бих» = я бы хотел (вежливее «желим»).
Како да подигнем новац? · Kako da podignem novac?
Как мне снять деньги?
«Подићи новац» = снять деньги (не «поднять»).
Где је најближи банкомат? · Gde je najbliži bankomat?
Где ближайший банкомат?
«Најближи» = ближайший.
Да ли могу свуда да платим картицом? · Da li mogu svuda da platim karticom?
Можно везде платить картой?
«Картицом» — творительный падеж (чем?). «Свуда» = везде.
Желим да пошаљем новац у иностранство. · Želim da pošaljem novac u inostranstvo.
Хочу отправить деньги за границу.
«Иностранство» = заграница; «у иностранство» = за границу.
Колика је провизија за трансфер? · Kolika je provizija za transfer?
Какая комиссия за перевод?
«Провизија» = комиссия (ложный друг — не «провизия/еда»).
Изгубио сам картицу, морам да је блокирам. · Izgubio sam karticu, moram da je blokiram.
Я потерял карту, мне нужно её заблокировать.
«Изгубити» = потерять; «блокирати» = заблокировать.
Заборавио сам ПИН. · Zaboravio sam PIN.
Я забыл ПИН.
«Заборавити» = забыть.
Можете ли да ми објасните овај трошак? · Možete li da mi objasnite ovaj trošak?
Можете объяснить мне это списание?
«Трошак» = расход/трата; «објаснити» = объяснить.
Хвала, све ми је јасно. · Hvala, sve mi je jasno.
Спасибо, мне всё ясно.
«Јасно» = ясно/понятно.