ajde!
App StoreGoogle Play
🛂

МУП и боравак: фразы на сербском

Подача заявления на боравак, окошко для иностранцев, термин и документы — фразы, чтобы выжить в МУПе и оформить ВНЖ.

  • Добар дан, дошао сам да предам захтев за боравак. · Dobar dan, došao sam da predam zahtev za boravak.
    Здравствуйте, я пришёл подать заявление на ВНЖ.
    «Боравак» = пребывание/ВНЖ; «привремени боравак» = временное проживание.
  • Где је шалтер за странце? · Gde je šalter za strance?
    Где окошко для иностранцев?
    «Шалтер» = окошко/стойка; «странац» = иностранец.
  • Да ли треба да закажем термин? · Da li treba da zakažem termin?
    Нужно ли записаться на приём?
    «Термин» = время приёма (ложный друг — не «термин/понятие»).
  • Који документи су ми потребни? · Koji dokumenti su mi potrebni?
    Какие документы мне нужны?
    «Потребан» = нужный, необходимый.
  • Морам да пријавим боравиште. · Moram da prijavim boravište.
    Мне нужно зарегистрировать адрес проживания.
    «Пријава боравишта» = «бели картон», регистрация по месту жительства.
  • Где могу да платим таксу? · Gde mogu da platim taksu?
    Где я могу оплатить пошлину?
    «Такса» = госпошлина; платят по квитанции («уплатница»).
  • Извините, не разумем. Можете ли спорије? · Izvinite, ne razumem. Možete li sporije?
    Извините, я не понимаю. Можете медленнее?
    «Спорије» = медленнее. Главная спасательная фраза у окошка.
  • Можете ли да поновите, молим вас? · Možete li da ponovite, molim vas?
    Можете повторить, пожалуйста?
    «Поновити» = повторить.
  • Шта још треба да донесем? · Šta još treba da donesem?
    Что ещё мне нужно принести?
    «Донети» = принести; «донесем» — наст. время.
  • Колико траје обрада захтева? · Koliko traje obrada zahteva?
    Сколько длится обработка заявления?
    «Трајати» = длиться; «захтев» = заявление/запрос.
  • Када да дођем по решење? · Kada da dođem po rešenje?
    Когда прийти за решением?
    «Решење» = официальный документ-решение; «доћи по + вин.» = прийти за.
  • Да ли могу да добијем потврду да сам предао? · Da li mogu da dobijem potvrdu da sam predao?
    Могу получить справку, что я подал?
    «Потврда» = справка/подтверждение.
  • Где да се потпишем? · Gde da se potpišem?
    Где мне расписаться?
    «Потписати се» = расписаться; «потпис» = подпись.
  • Хвала на помоћи. · Hvala na pomoći.
    Спасибо за помощь.
    «Хвала на + локатив» = спасибо за…
  • Пријатан дан. · Prijatan dan.
    Хорошего дня.
    Вежливое прощание; короче — просто «Пријатно».

Слова по теме

📄 Документы и боравак на сербскомлексика этой ситуации→

Другие ситуации

🏦 В банке на сербском: фразы→🩺 У врача на сербском: фразы→☕ В кафане на сербском: как заказать→🔧 Вызвать мастера на сербском: фразы→

Проговори это вживую

Прочитать фразу мало — её надо произнести и услышать ответ. В AJDE эта ситуация есть целиком: тренажёр, озвучка и диалог-босс. Старт бесплатный.

App StoreGoogle Play